Übertitel-Software für Theater und Oper
Titel live – für Bühne und Sendung.
LaternaVersio bereitet Übertitel vor, richtet Beamer, LED und Handys ein und fährt sie sicher durch jede Vorstellung – vorbereitet am Schreibtisch, eingerichtet im Saal, gefahren mit einem GO.
Läuft offline im Haus · für Windows · nur für Institutionen
Drei Dinge, auf die Sie sich verlassen
1Sicher in der Vorstellung
Show-Sperre ohne Passwort, jeder Wechsel über Schwarz, Panik mit einer Taste: Esc. Ein Backup-Rechner folgt live und übernimmt von selbst.
2Offline im Haus
Kein Internet und kein Konto während der Vorstellung. Die KI-Übersetzungshilfe rechnet auf dem eigenen Rechner – ein Mensch prüft jeden Vorschlag.
3Titel auf Beamer, LED und Handy
Mehrere Ausgaben zugleich, jede mit eigener Sprache, Schrift und Lage. Die Handys im Saal zeigen die Titel über das WLAN des Hauses, ohne App.
Für wen?
Theater und Oper
Übertitel in mehreren Sprachen, Partitur am Pult, Backup-Rechner.
MehrDramaturgie und Übersetzung
Texte, Figuren, Fassungen – ohne Technik im Weg.
MehrTechnische Leitung
Netz, Ports, Verhalten bei Störungen, Schnittstellen.
MehrHochschulen und Schulung
Seminare mit Beispiel-Oper und Übungen.
MehrVon der Vorbereitung bis zum Schlussvorhang
- Vorbereiten: Text aus Word, Excel, PDF oder der Partitur übernehmen, übersetzen, Figuren färben und je Sprache benennen.
- Proben: Lesezeit messen, Probennotizen schreiben, Partitur mit Markern.
- Show: GO, Weiter, Blackout, Panik – der Rest ist gesperrt.
Möchten Sie LaternaVersio in Ihrem Haus sehen?
Wir zeigen es Ihnen mit der Beispiel-Oper „LaternaVersio“ – per Bildschirmfreigabe oder bei Ihnen im Haus.