So arbeiten Sie
Vorbereitung → Probe → Show
Am Beispiel der Beispiel-Oper „LaternaVersio“: 107 Titel, italienisch gesungen, Übertitel auf Deutsch.
Schritt 1 · Dramaturgie und Übersetzung, am Schreibtisch
Vorbereiten
Das Libretto aus Word übernehmen oder den Gesangstext aus der Partitur lesen lassen. Die deutschen Titel selbst schreiben oder als KI-Entwurf holen und prüfen. AMBRA, IVO und den Chor färben und je Sprache benennen – auf Wunsch im Editor-Modus, ohne die Technik im Blick.
Schritt 2 · Übertitel-Inspizienz, im Saal
Proben
Der Einrichtungsassistent richtet Beamer und LED-Band ein. Marker in der Partitur zeigen, wo jeder Titel kommt. Die Lesezeit zeigt zu schnelle Titel; Probennotizen schreiben Sie mit der Taste N, etwa „Titel 94 zu lang – kürzen“.
Schritt 3 · Übertitel-Inspizienz, in der Vorstellung
Show
Im Modus „Show“ bleiben GO, Weiter, Blackout und Panik. Ein Backup-Rechner folgt live. Das Vorstellungsprotokoll hält jeden Titel mit Uhrzeit fest.
Arbeitsteilung ohne Durcheinander
Übersetzung hin und zurück
Die Übersetzung geht als Word oder Excel hinaus und kommt mit Unterschieden zurück – jede Änderung einzeln annehmen oder ablehnen.
Dramaturgie im Editor-Modus
Dieselbe Projektdatei, ohne Knöpfe für Beamer und Show.
Die Projektdatei ist die Wahrheit
Eine Datei mit allen Sprachen, Fassungen und Markern; beim Speichern bleiben die letzten 200 Versionen erhalten.
Wie passt das zu Ihrem Haus?
Wir gehen den Ablauf gern mit Ihnen an Ihrer nächsten Produktion durch.