Funktionen

Alles für Übertitel – nichts, was die Show gefährdet.

Stand LaternaVersio 1.11.0. Hier steht nur, was das Programm heute kann.

Vom Text bis zur Vorstellung

1Vorbereiten

Import aus Word, Excel, Text, PDF, SRT und WebVTT
Titel aus Partituren (MusicXML, MEI, PDF) mit Libretto-Abgleich
KI-Übersetzung auf dem eigenen Rechner, auch in mehrere Sprachen in einem Durchgang – Vorschläge zum Annehmen
Rechtschreibung: Englisch (britisch) mitgeliefert, Deutsch und Italienisch über die Rechtschreibprüfung von Windows
Figuren an einem Ort: Farbe, Name je Sprache, Sprechernamen in den Ausgaben ein- oder ausblenden – auf Wunsch mit Assistent
Fassungen und Striche
Übersetzung als Excel oder Word hinaus und mit Unterschieden zurück
Editor-Modus für Dramaturgie und Übersetzung

2Einrichten

Einrichtungsassistent für Projekt und Rechner – jederzeit abbrechbar
Bühne einrichten: Titelbereiche, Eckpunkte, Masken, weiche Kante
Beamer, LED-Wand, LED-Band, Monitore
Beamer-Shutter über PJLink und NEC
Handys im Saal per QR Code
Tablet als Fernbedienung

3Proben

Lesezeit je Titel
Probennotizen per Taste oder Tablet
Partitur mit Markern, „Gehe zu“ und „Cue hier setzen“ per Rechtsklick in den Noten
Bühnenvideo mit Titeleinblendung und Mitschnitt
Titel im Browser am Laptop bearbeiten – über den Technik-Zugang im Hausnetz, mit Passwort je Projekt und Freigabe am Pult

4Show

GO, Weiter, Zurück, Schwarz ▸ Weiter, Blackout, Einfrieren
Panik = Esc, aus jedem Fenster
Schutz vor Fehlgriffen: „An den Anfang“ in zwei Schritten, Hinweise als Leiste mit OK
Live-Korrektur über Schwarz
Backup-Rechner mit Übernahme und Rückfrage vor „Jetzt übernehmen“
MIDI, OSC, Timecode (MIDI und LTC), Modul für Companion
Vorstellungsprotokoll mit Untertitel-Dateien

Neu in 1.11.0: Figuren und Sprecher

Alle Figuren in einer Liste: Farbe, Name und ein Name je Sprache Ihrer Spuren – „Chor“ im Deutschen, „Chorus“ im Englischen. Neue Spuren derselben Sprache übernehmen ihn.

Sprechernamen blenden Sie für das ganze Projekt oder je Figur aus: Sie fehlen dann auf Beamer, LED und Handys, die Tabelle und Word oder Excel behalten sie. Wer lieber geführt wird, öffnet den Assistenten. Ein Schritt „Rückgängig“ nimmt alles zurück.

Dialog Figuren: Schalter für die Sprechernamen, Tabelle mit Farbe, Figur, einer Spalte je Sprache, zeigen und Zahl der Titel — Der Dialog „Figuren“: je Figur Farbe, Name, Namen je Sprache, „zeigen“ und die Zahl der Titel.

Zuletzt dazugekommen

1.10.0 – Schutz in der Vorstellung

„An den Anfang“ in zwei Schritten, eine Rückfrage bei „Jetzt übernehmen“ am Backup-Rechner, Hinweise als Leiste mit OK statt als Fenster.

1.9.0 – Editor-Modus

Für Dramaturgie und Übersetzung: dieselbe Projektdatei, alles Technische ausgeblendet. Ein Schalter im Menü „Ansicht“, jederzeit zurück.

1.8.0 – Cue hier setzen

Rechtsklick an die Stelle in den Noten, Titel aus der Liste wählen – der Marker sitzt.

1.7.2 – Assistenten abbrechen

Jeder Assistent lässt sich in jedem Schritt mit „Abbrechen“ oder × verlassen.

Bühne einrichten

Titelbereiche, Eckpunkte, Masken und weiche Kante richten Sie in einem Fenster ein – sichtbar auf dem Beamer, während Sie arbeiten.

Fehlt Ihnen etwas?

Schreiben Sie uns, was Ihr Haus braucht.

Wunsch schicken